Томский Клуб Спиннингистов

- ну вот, опять иностранщина, панимаешь. А на великом и могучем назвать слабО и невелИко, што ле? И какой он морской? он из морей максимум чего увидит, так это Обское
Назвал бы, напр., Речной Филин, а ласкАво - простоФиля, и всех дел

Простофиля, это да, это оч. круто. А главно по-нашему.
Но у имени Seeadler есть целых три версии объясняющие почему корабь должен быть назван именно так, а не иначе.
1. Орнитологичесакая
2. Историческая
3. Ностальгическая.

Версия 1: (Орнитологическая)

Seeadler действительно буквально переводится с немецкого как морской орел. Причем тут море, скажете вы? Но дело в том, что этим красивым именем немцы называют белохвостого орлана, что водится по всему северному полушарию на побережье внутренних северных морей и в устьях больших рек. Кстати, американский белый орел - тот же самый вид белохвостого орлана. Только у нашего с возрастом белеет только жопа, а американский белеет с обеих концов.
Мне представляется, что самым выразительным и подходящим символом Оби и вообще обского бассейна является именно белохвостый орлан. (ну какой там нахрен филя). Назвать корабь - "беложопый.. (пардон, белохвостый)", как то не очень.... Назвать "Орлан" - это как-то через чур по-хамски, тут ведь еще Петровский "Орел" рядом.
А Seeadler - в самый раз. Один хрен, никто не знает немецкого языка, уж точно не применительно к орнитологии.

Версии 2 и 3 может быть расскажу как-нибудь потом.

Seeadler = see adler = видеть адлер

Сорри, просто жду узреть очередную красотку )

- Саня, цэ ж с англицкого... а Анатолич на германской мове разумиет

"Разумиет" - громко сказано. Я знаю три слова, два из них матерные.

- О! я их тоже знаю... Кстати, отличное название... Представляешь выдержка из прессы - "и прошли они по тамошним рекам Шпрее, Эльбе и Мозелю на двух шлюпах с названиями "Хэндэ хох!" и "Гитлер капут!"

А я не знаю матерных слов по-немецки. Только по-французски.